Berlin, 30/08/2006
To be checked against delivery
Chancellor,
Ladies and Gentlemen,
Dear friends and colleagues,
Mitbestimmung: a word that, translated into other languages, is producing misunderstandings and misinterpretations. The most evident example is the long-lasting tradition of the French to translate Mitbestimmung into “co-gestion”. If you transfer that term into English, Mitbestimmung becomes co-management.